1 00:00:57,240 --> 00:01:00,940 Este filme foi feito na região ocupada Alemanha. Todas as cenas foram filmadas - 2 00:01:01,480 --> 00:01:05,950 - na mesma área que está conectado com a história. 3 00:01:08,840 --> 00:01:11,750 Com exceção de Montgomery Clift e Paul Douglas, - 4 00:01:12,200 --> 00:01:13,830 - são todos militares neste filme - 5 00:01:14,560 --> 00:01:16,860 - membros reais dos Estados Unidos forças armadas na Alemanha. 6 00:01:25,080 --> 00:01:30,750 Em Berlim, quando a Guerra Fria começa uma nova crise. Os russos agitam a bandeira vermelha - 7 00:01:31,040 --> 00:01:34,820 - e sinaliza a saída da articulação comando que governou Berlim - 8 00:01:35,040 --> 00:01:42,510 - desde o fim da guerra. Eles são vermelhos inicia um bloqueio à cidade. 9 00:01:45,160 --> 00:01:49,710 Trilhos ferroviários são removidos e trens parados pelas chamadas razões técnicas. 10 00:01:50,400 --> 00:01:54,070 Barcaças com comida e carvão para repentinos fecharam seus cursos de água. 11 00:01:54,600 --> 00:02:00,390 O plano da Rússia para matar a cidade de fome a submissão sai pela culatra. 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,310 300 mil berlinenses se reúnem em protesto. 13 00:02:05,600 --> 00:02:10,910 Enquanto isso, Anthony chega Éden para a capital alemã, - 14 00:02:11,160 --> 00:02:15,070 - para uma reunião de crise. Faz o mesmo Comandante-em-chefe francês. 15 00:02:15,760 --> 00:02:20,350 Mais tarde, o general dos Estados Unidos anuncia Lucius Clay sua decisão. 16 00:02:20,960 --> 00:02:25,190 Temos o direito de estar em Berlim e defenderemos esse direito. 17 00:02:25,600 --> 00:02:29,550 Como, perguntaram os amantes da liberdade pessoas e esperou pela resposta. 18 00:02:33,440 --> 00:02:38,190 Isso pode ser verdade ou é apenas uma miragem... 19 00:02:47,480 --> 00:02:55,230 Todo o pessoal do 19º transporte de tropas esquadrão, por favor, reporte-se imediatamente. 20 00:02:58,120 --> 00:03:01,230 Alguém se esqueceu para limpar o carburador novamente. 21 00:03:02,440 --> 00:03:06,060 - Parece uma viagem à Austrália. - Tenho um encontro em uma hora. 22 00:03:06,320 --> 00:03:08,470 Provavelmente vou mantê-la aquecida. 23 00:03:17,920 --> 00:03:21,750 Continue para Fairfield, Califórnia o mais rápido possível. 24 00:03:22,600 --> 00:03:30,950 Depois para Westover, Massachusetts. Você tem que passar por 45 dias de treinamento. 25 00:03:40,200 --> 00:03:43,470 Com licença, major. Sou controlador de tráfego aéreo. 26 00:03:44,200 --> 00:03:46,950 Posso ser substituído? nesta missão? 27 00:03:47,960 --> 00:03:52,110 - Por que. - Eu não seria adequado para isso. 28 00:03:52,440 --> 00:03:54,190 O que você tem contra o Westover Field? 29 00:03:54,640 --> 00:03:58,230 Tenho algo contra a Alemanha e sentido que é para lá que estamos indo. 30 00:03:58,640 --> 00:04:02,340 A Força Aérea não se baseia em sensações. Boa viagem. 31 00:04:03,760 --> 00:04:05,150 Sim, senhor. 32 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Veja forros de lã antigos. 33 00:04:26,760 --> 00:04:31,390 Por que vocês não param de brincar vocês mesmos. Você está indo para a Alemanha. 34 00:04:33,600 --> 00:04:39,350 Você não viu o noticiário? Os russos bloqueou Berlim há duas semanas. 35 00:04:39,680 --> 00:04:45,110 Eles voam com C47, mas eles não aguento o suficiente. 36 00:04:45,480 --> 00:04:49,990 C54s são maiores e podem transportar mais, e é você quem deve suportar isso. 37 00:04:54,960 --> 00:04:58,390 - Aonde você acha que estamos indo, Charlie? - Eu não, só você. 38 00:05:02,040 --> 00:05:07,060 Acabei de carregar 1.500 libras de café. 39 00:05:07,360 --> 00:05:10,110 E aparentemente não falta café em Massachusetts. 40 00:05:11,400 --> 00:05:16,990 Você deve quebrar os preços. Vocês, aviadores, têm muita sorte. 41 00:05:17,240 --> 00:05:21,510 Enquanto você se diverte lá noite e dia, então pense em mim aqui em Honolulu. 42 00:05:22,040 --> 00:05:27,990 Enquanto estou tomando banho e me bronzeando na praia. 43 00:05:28,160 --> 00:05:32,830 E bebendo uísque a noite toda. Não estou à altura da tarefa, mas tenho que tentar. 44 00:05:33,040 --> 00:05:34,180 Auf Wiedersehen. 45 00:05:51,600 --> 00:05:54,870 Papai, o tempo todo. 46 00:06:20,200 --> 00:06:24,070 Lá Diamond Head desaparece. Dê uma boa olhada e não se esqueça. 47 00:06:26,640 --> 00:06:30,340 Lá caminha uma garota lá embaixo que acreditou ela iria dançar comigo esta noite. 48 00:06:31,080 --> 00:06:33,430 Há barcos lá embaixo que precisam ser assentados até amanhã - 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,390 - com minha esposa e dois filhos a bordo. 50 00:06:36,120 --> 00:06:37,710 Não os vejo há 6 meses. 51 00:06:38,960 --> 00:06:43,870 - São apenas 25 dias. - Também me disseram isso em 41. 52 00:06:44,720 --> 00:06:50,110 Acabei de ouvir. Kowalski está certo, vamos para Berlim. 53 00:06:52,000 --> 00:06:55,620 Dizem que há 54 vindo de Alasca, Tóquio, Cali, Panamá... 54 00:07:07,280 --> 00:07:10,790 Aeromoça, leve-o até lá para preparar minha cama. 55 00:07:12,880 --> 00:07:15,950 Não me ligue se esfriar aqui. Estou dormindo. 56 00:08:24,600 --> 00:08:27,110 Olá Mack, é o Reno. 57 00:08:30,240 --> 00:08:31,670 Mack... 58 00:08:37,720 --> 00:08:39,950 Acorde-os. Estaremos aí em 10 minutos. 59 00:08:46,480 --> 00:08:51,470 Acordar. Aterrissamos em 10 minutos. 60 00:08:58,560 --> 00:09:04,110 Torre de controle, aqui é o Air Force 7223. 10 minutos a oeste de você. 61 00:09:05,640 --> 00:09:07,510 Solicitamos instruções de pouso. Sobre. 62 00:09:07,760 --> 00:09:11,590 Vá para AF 7223. Quem é você e onde de onde você é? Sobre. 63 00:09:11,880 --> 00:09:17,470 AF 7223. 19. transporte de tropas esquadrão de Hickum, Honolulu. 64 00:09:17,720 --> 00:09:22,950 - Aguarde mais instruções. Sobre. - Roger, 7223 está esperando. 65 00:09:23,720 --> 00:09:29,030 - AF 6421 para torre. - Disque 6421. De onde você é? 66 00:09:29,560 --> 00:09:34,990 Do 54º Esquadrão de Transporte de Tropas, Alasca. 67 00:09:35,720 --> 00:09:39,230 Senhor, aqui é AF 9922. 68 00:09:42,800 --> 00:09:46,190 De onde somos? Somos o 20º de Ramey, Porto Rico. 69 00:09:52,120 --> 00:09:54,420 Eles foram enganados. 70 00:09:54,720 --> 00:09:57,950 Não o suficiente. Eles deveriam ter usado a bomba atômica aqui. 71 00:10:08,880 --> 00:10:13,740 Torre para 7223, vire à direita na final da pista. 72 00:10:31,160 --> 00:10:33,750 - Você está bem? - Cale-se. 73 00:10:34,000 --> 00:10:38,030 Eu disse para você usar roupas quentes. Pelo menos você não estava indo para a Alemanha. 74 00:10:38,520 --> 00:10:44,070 Mas você está aqui. E antes que acabe, gostaria que você tivesse ficado em casa. 75 00:10:52,720 --> 00:10:57,310 - Estamos no quartel. - Que tal encontrar um lugar seco? 76 00:10:57,560 --> 00:11:00,750 É um lugar seco. Estamos até o pescoço aqui. 77 00:11:01,680 --> 00:11:06,350 Você retornará a este lugar seu dia de folga porque está muito seco. 78 00:11:21,640 --> 00:11:24,230 É mais elegante que o hotel Savoy. 79 00:11:34,920 --> 00:11:37,110 Calem a boca, pessoal. 80 00:11:37,360 --> 00:11:39,920 Chamada. 81 00:11:51,560 --> 00:11:55,390 Você faz fila aqui. eu não emitei a ordem, eu trabalho apenas aqui. 82 00:11:57,040 --> 00:11:58,910 Próximo grupo fica à minha direita. 83 00:12:07,800 --> 00:12:11,070 Sua carga foi descarregada. Configure seu depósito de suprimentos. 84 00:12:12,600 --> 00:12:14,950 Os mecânicos se reportam aos deles voe imediatamente. 85 00:12:17,440 --> 00:12:21,430 Espere um minuto, você me recompôs com a mecânica. Sou controlador de tráfego aéreo. 86 00:12:21,640 --> 00:12:24,070 - Você está indo para Berlim. - Berlim? 87 00:12:24,320 --> 00:12:25,430 Tempelhof. 88 00:12:34,640 --> 00:12:38,510 Como se o esgoto não fosse ruim o suficiente, então eu caio bem no meio disso. Berlim. 89 00:12:48,680 --> 00:12:51,030 Você não pode bater um papo? 90 00:13:06,720 --> 00:13:10,630 - Quer dizer aqui em Fulda? - É aqui que temos que controlar os 55 graus. 91 00:13:11,320 --> 00:13:14,110 Que bom que você está comigo. Eu teria acabado na Suécia. 92 00:13:17,520 --> 00:13:21,350 Você apenas tem que aguentar dentro destes 30 km. Corredor. 93 00:13:21,560 --> 00:13:26,070 Mantenha uma velocidade de 255 km. Na aula e uma altitude de 6.000 pés. 94 00:13:26,440 --> 00:13:30,030 Voando em instrumentos e segurando contato de rádio por segundo. 95 00:13:30,280 --> 00:13:37,110 Manter... Vérsgo Tempelhof. Este é 7223. 96 00:13:38,680 --> 00:13:43,670 Dizem que há um avião não identificado às 5. Você consegue ver? 97 00:13:46,000 --> 00:13:49,750 Sim, ele está vindo para lá. Parece se ele puxar um alvo de reboque. 98 00:13:55,080 --> 00:13:59,940 Roger Tempelhof, nós o vemos. Perseguindo puxando um alvo de reboque. 99 00:14:02,760 --> 00:14:09,190 Você está sendo seguido por outro não identificado avião. Ele passará por você em aprox. Um minuto. 100 00:14:13,640 --> 00:14:17,590 Você estava com 59 segundos de folga. Ele não passou, ele voou através de nós. 101 00:14:17,880 --> 00:14:21,550 - Quão perto? - Apertado o suficiente para levar parte da nossa carga. 102 00:14:27,560 --> 00:14:29,070 Tempelhof? 103 00:14:34,560 --> 00:14:37,150 Flieberger, a lista de verificação pré-pouso. 104 00:14:38,840 --> 00:14:40,350 - Aquecedor desligado. - Tudo desligado. 105 00:14:40,640 --> 00:14:43,910 - Comece a misturar e subir. - Início e subida. 106 00:14:44,160 --> 00:14:45,670 - Principais reflexões sobre. - Sobre. 107 00:14:45,880 --> 00:14:47,550 - Válvula de desvio para baixo. - Para baixo. 108 00:15:06,000 --> 00:15:08,990 - Bombas de reforço no máximo. - Olá. 109 00:15:11,160 --> 00:15:13,620 Eles realmente construíram o campo de aviação em um lugar agradável. 110 00:15:20,480 --> 00:15:22,190 Retalhos de 20 graus. 111 00:15:26,880 --> 00:15:28,510 Abas completas. 112 00:15:38,320 --> 00:15:40,780 Reduza a potência do motor. 113 00:15:50,120 --> 00:15:52,030 Como pousar no Rose Bowl. 114 00:15:54,920 --> 00:15:56,270 Lista de verificação pós-pouso. 115 00:15:58,520 --> 00:16:00,710 - Rotações da hélice. - Oi. 116 00:16:09,920 --> 00:16:13,310 1 hora e 46. Leia-os, Sargento. 117 00:16:46,080 --> 00:16:50,870 Que bom ver você. Pensei no mecânico tive que me livrar de tudo isso. 118 00:16:51,080 --> 00:16:57,030 Você poderia usar um controlador de tráfego aéreo sobre aqueles prédios de apartamentos, hein? 119 00:16:59,880 --> 00:17:01,950 - Alemães? - A maioria deles. 120 00:17:06,920 --> 00:17:09,070 - Quem você pensa que está empurrando? - Um pouco, um pouco. 121 00:17:09,320 --> 00:17:14,590 - Fique longe de mim. - Vamos, você quer começar uma nova guerra? 122 00:17:28,400 --> 00:17:30,960 Obrigado pela viagem. Onde fica o centro de comando? 123 00:17:31,240 --> 00:17:35,150 - Adeus, tenente. - Cuide-se, Kowalski. 124 00:17:39,880 --> 00:17:45,270 Posso sair do aeroporto? um pouco? Eu quero ver Berlim. 125 00:17:45,520 --> 00:17:48,390 - Não é permitido. - Temos que ficar aqui o tempo todo? 126 00:17:48,920 --> 00:17:51,830 - Estaremos aqui apenas por 20 minutos. - 20 minutos? 127 00:17:52,080 --> 00:17:53,950 E você deve permanecer no avião. 128 00:18:05,680 --> 00:18:09,110 Foi agradável e limpo por quatro horas atrás. 129 00:18:09,280 --> 00:18:11,580 Espere e veja como vai ficar quatro meses. 130 00:18:59,360 --> 00:19:02,390 Três 54 acabaram de chegar da marinha. 131 00:19:02,640 --> 00:19:05,350 - A Marinha? - Sim, eles estão vindo. 132 00:19:08,400 --> 00:19:12,430 Olá pessoal, podemos ir para casa agora. A marinha chegou. 133 00:19:16,360 --> 00:19:20,800 Como se já não tivéssemos problemas suficientes. 134 00:19:20,800 --> 00:19:24,420 - Eles não são fofos? - Sua sogra usa calçado GI. 135 00:19:24,720 --> 00:19:28,710 E os belos uniformes. Você vai se arrepender. 136 00:19:32,640 --> 00:19:35,830 Veja o que eles trouxeram para três voos. Um mecânico para cada cilindro. 137 00:19:39,040 --> 00:19:42,110 Você está cinco meses atrasado. 138 00:19:42,720 --> 00:19:46,870 Queríamos ver se vocês poderiam cuidar de si mesmos mas você deveria ligar para a Marinha. 139 00:20:42,160 --> 00:20:44,230 - Usamos a nova pista. - É uma pista de boliche com luzes. 140 00:20:44,760 --> 00:20:46,070 - Aquecedor desligado. - Desligado. 141 00:20:46,280 --> 00:20:47,390 - Bombas de reforço no máximo. - Olá. 142 00:20:47,640 --> 00:20:48,860 - Dedos cruzados. - Cruzado. 143 00:21:07,920 --> 00:21:11,350 - É um cemitério lá embaixo. - Eles facilitam para você. 144 00:21:33,040 --> 00:21:37,230 - o jardim está lá. O que está acontecendo? - Provavelmente alguns VIPs do Pentágono. 145 00:21:38,440 --> 00:21:43,870 Muitos se reuniram para celebrar este marco nesta incrível operação. 146 00:21:45,080 --> 00:21:49,670 Quando o voo número 37 pousou cedo demais atrás, - 147 00:21:49,920 --> 00:21:53,830 - trouxe o número de transporte aéreo voos de até 100.000. 148 00:21:54,600 --> 00:22:00,190 Representantes dos cidadãos de Berlim está presente para apresentar presentes - 149 00:22:00,480 --> 00:22:02,030 - para a tripulação no número 37. 150 00:22:02,360 --> 00:22:09,310 Parece que o tenente está pronto para dar seu primeiro comando. 151 00:22:36,560 --> 00:22:40,180 - Onde está o caminhão. - Provavelmente espera até acabar. 152 00:22:40,720 --> 00:22:45,150 - Olha eles aí, são durões. - Eu me pergunto do que se trata. 153 00:22:59,600 --> 00:23:01,230 Eu quero uma foto disso. 154 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 - Fique no seu avião, senhor. - Por quê? 155 00:23:12,200 --> 00:23:13,470 Vire-se. 156 00:23:14,400 --> 00:23:16,070 Não podemos nem tomar café. 157 00:23:55,880 --> 00:24:00,820 - O que está acontecendo? - Acabei de sair do galpão. 158 00:24:01,680 --> 00:24:03,110 Parece muito importante. 159 00:24:07,480 --> 00:24:11,150 Agora o jardim se aproxima do avião, para siga a tripulação - 160 00:24:11,400 --> 00:24:14,670 - para os microfones onde você quiser Uma breve cerimônia será realizada. 161 00:24:15,200 --> 00:24:17,310 - Para onde eles estão indo? - Eles querem soletrar marinho. 162 00:24:17,840 --> 00:24:19,990 Deve haver alguma salada de arenque em algum lugar ou outro. 163 00:24:30,840 --> 00:24:36,390 - Acho que somos nós. - Deve ser um erro. 164 00:24:36,720 --> 00:24:39,550 Vocês, rapazes, foram escolhidos para alguma coisa. 165 00:24:54,880 --> 00:24:57,070 apenas deixe estar Você parece tão adorável. 166 00:25:00,000 --> 00:25:01,060 Arrume seu chapéu. 167 00:25:06,000 --> 00:25:07,950 Parece que deveríamos nos casar. 168 00:25:13,120 --> 00:25:18,030 E você sempre voa para nós, em todos os tipos de clima. 169 00:25:18,640 --> 00:25:21,470 Na chuva, sol e neblina. 170 00:25:22,360 --> 00:25:36,140 E agora eu te dou um presente, uma pasta como agradecimento das pessoas em Berlim. 171 00:25:37,840 --> 00:25:44,510 Recebo isto, em nome de todos, que participa da operação Vitals. 172 00:25:45,360 --> 00:25:49,030 Não só os americanos, mas também franceses e britânicos. 173 00:25:54,440 --> 00:25:58,990 Agora o rico Helmut Burkhardt, representante das crianças de Berlim, - 174 00:25:59,560 --> 00:26:03,870 - entregue para copiloto, tenente Flieberger. 175 00:26:09,240 --> 00:26:14,910 Você não precisa ter medo. Basta dizer o que eu lhe ensinei. 176 00:26:21,600 --> 00:26:26,350 Meninos e meninas de Berlim entregam isso para você, - 177 00:26:26,560 --> 00:26:33,350 - e gostaria de agradecer muito vezes por tudo que você fez. 178 00:26:36,560 --> 00:26:40,150 Capitão Stewart disse o que eu queria digamos, então eu me contento com Danka Shoen. 179 00:26:41,680 --> 00:26:43,350 Bom garoto, tome um pouco de chocolate. 180 00:26:44,280 --> 00:26:48,230 Agora para o mecânico, Sargento McCullough. 181 00:26:48,560 --> 00:26:53,710 A entrega será feita por Frau Frederica Burkhardt. 182 00:27:07,720 --> 00:27:12,030 Sargento, entrego este simples presente para você das mulheres de Berlim. 183 00:27:12,280 --> 00:27:16,830 Das mães, das esposas e daqueles, quem está sozinho. 184 00:27:17,960 --> 00:27:22,820 Vimos seus aviões trazerem mais do que apenas carvão e comida para esta cidade, - 185 00:27:23,080 --> 00:27:27,550 - mas também medicina, como muitos estaria morto sem. 186 00:27:28,120 --> 00:27:31,470 Você levou nossos doentes e crianças desnutridas, - 187 00:27:31,720 --> 00:27:34,790 - e os trouxe de volta bem nutrido e feliz. 188 00:27:35,760 --> 00:27:40,470 Esta pasta parece vazia, mas acredite, está cheio de gratidão - 189 00:27:40,800 --> 00:27:45,030 - e admiração de centenas de milhares das mulheres. Aceite isso. 190 00:27:49,960 --> 00:27:51,550 Dê-lhe um beijo. 191 00:28:00,840 --> 00:28:02,790 OK. 192 00:28:03,400 --> 00:28:05,310 Cuidado, você fuma. 193 00:28:07,200 --> 00:28:09,760 Queremos todos vocês seis juntos. 194 00:28:17,160 --> 00:28:20,270 Ei, bobo, pegue o braço dela. 195 00:28:26,160 --> 00:28:28,390 -Sra. Burkhardt? - Sim. 196 00:28:29,920 --> 00:28:33,620 - Sr. Burkhardt? - Meu marido foi morto na Rússia. 197 00:28:33,960 --> 00:28:36,260 - Isso me machuca. - Parece que foi há muito tempo. 198 00:28:38,040 --> 00:28:41,710 - Gostaria que pudéssemos conversar um pouco. - Devemos nos encontrar novamente algum dia. 199 00:28:42,920 --> 00:28:46,150 - Eles não nos deixam entrar em Berlim. - De jeito nenhum? 200 00:28:47,400 --> 00:28:50,990 Se meu avião pegar fogo, eles me dão talvez algumas horas. 201 00:28:52,560 --> 00:28:57,070 - Eu veria você de novo? - Isso me faria feliz. 202 00:28:57,840 --> 00:28:58,950 Telefone? 203 00:28:59,920 --> 00:29:07,910 Eu não tenho isso. Você pode obter o número para meu vizinho. É 754532 204 00:29:10,800 --> 00:29:13,230 Poderia ser eu mesmo incendeia o avião. 205 00:29:14,200 --> 00:29:15,750 De volta ao trabalho. 206 00:29:32,560 --> 00:29:34,070 Sargento McCullough. 207 00:29:36,000 --> 00:29:38,830 Dick O'Malley, Associated Press. Ouvi dizer que você é de São Paulo. 208 00:29:39,560 --> 00:29:42,430 O Despacho São Paulo é um dos nossos jornais afiliados. 209 00:29:42,680 --> 00:29:45,790 Eles me pediram para fazer um desses histórias de aviadores. 210 00:29:46,800 --> 00:29:54,150 Posso tirar algumas fotos e fazer algumas perguntas? 211 00:29:54,400 --> 00:29:59,340 Já li histórias como essa antes, Eu me sentiria um pouco bobo. 212 00:29:59,640 --> 00:30:02,950 Há outro ângulo nesta história. 213 00:30:03,880 --> 00:30:07,270 Eu seguirei você e um monte de farinha Berlim, - 214 00:30:08,160 --> 00:30:12,630 - até que a farinha fique como pão nos braços de uma criança. 215 00:30:13,360 --> 00:30:21,630 - Então vou para Berlim. - Por alguns dias. 216 00:30:23,280 --> 00:30:27,470 Essa história não foi feita antes. 217 00:30:28,720 --> 00:30:31,510 Minha mãe escreve que muita gente fala ela, - 218 00:30:32,200 --> 00:30:34,830 - o que acontece com a comida depois Danny deixou isso? 219 00:30:35,840 --> 00:30:39,430 O que eu sei? Eu nunca estive fora de Tempelhof. 220 00:30:41,520 --> 00:30:44,270 - Você não pode me levar para Berlim. - Estou falando com a sede. 221 00:30:50,720 --> 00:30:53,710 - Vou buscá-lo em alguns dias. - Excelente. 222 00:31:15,960 --> 00:31:21,630 Que farsa. Você tem que dar um tapa enquanto eu tenho que trabalhar 18 horas, - 223 00:31:22,240 --> 00:31:25,350 - enquanto você se diverte com alguns Schotzi. 224 00:31:25,560 --> 00:31:33,310 Schotzi. Expressão muito colorida. Você é tão interessante de ouvir. 225 00:31:33,560 --> 00:31:35,070 Cale a boca e sente-se aqui. 226 00:31:35,320 --> 00:31:40,030 Não, não, eu queria pressionar� todos os botões errados. 227 00:31:41,320 --> 00:31:46,670 - Você acha essa vida emocionante? - Fascinante. 228 00:31:47,320 --> 00:31:51,430 A última vez que me diverti tanto foi naquela época perdi 79 quilos em um campo de prisioneiros de guerra. 229 00:31:51,680 --> 00:31:54,710 - Você jogou com dinheiro inglês? - Muito engraçado. 230 00:31:56,200 --> 00:31:59,310 - Eles não são engraçados? - Sim, e fascinante. 231 00:32:01,480 --> 00:32:06,230 Como você voa à noite? O que você faz quando está tão escuro? 232 00:32:07,000 --> 00:32:09,910 Há uma luz na ponta de cada asa e um na cauda, - 233 00:32:10,760 --> 00:32:13,060 - Eu apenas mantenho o avião entre eles três luzes. 234 00:32:14,760 --> 00:32:16,150 Isso provavelmente responde à pergunta. 235 00:32:17,280 --> 00:32:19,030 Há quanto tempo você faz parte da tripulação? 236 00:32:19,280 --> 00:32:25,510 Desde julho. Viemos aqui juntos. Estamos todos no 53º agora. 237 00:32:26,120 --> 00:32:31,550 - O que você acha do seu trabalho? - É uma ótima chance de conseguir... 238 00:32:32,000 --> 00:32:36,110 Estou muito grato... Você aprende a fazer seu trabalho... 239 00:32:37,440 --> 00:32:40,350 Você sente que está realizando algo... 240 00:32:48,680 --> 00:32:52,300 Você está se aproximando do assentamento no curso 270. 241 00:32:53,560 --> 00:32:58,790 Venha junto. Um dos meus amigos. O melhor do ramo. 242 00:32:59,440 --> 00:33:03,350 Você está no topo da abordagem, ajuste sua descida. 243 00:33:04,440 --> 00:33:08,270 Abordagem melhorada. Você está a 375 metros do toque. 244 00:33:08,560 --> 00:33:17,070 Você está se aproximando do fim da pista. Assuma o controle visualmente e conclua o pouso. 245 00:33:19,760 --> 00:33:21,350 Eu tenho que ver isso. 246 00:33:29,240 --> 00:33:30,910 Você entende o princípio de ser controlador de tráfego aéreo? 247 00:33:31,960 --> 00:33:37,350 Sem ser muito técnico. As antenas no telhado emite sinais de rádio, - 248 00:33:37,560 --> 00:33:40,990 - que atinge algo e é enviado de volta a essas telas. 249 00:33:41,200 --> 00:33:45,070 - Como um eco. - Mais rápido, à velocidade da luz. 250 00:33:45,440 --> 00:33:51,620 Este é um scanner 360, que gira com a antena no telhado. 251 00:33:52,240 --> 00:33:59,950 Esses pontos estacionários são casas, edifícios, chaminés e assim por diante. 252 00:34:00,560 --> 00:34:04,390 - Você pode vê-los se movendo? - Em lugar nenhum? 253 00:34:04,640 --> 00:34:05,470 Ali e ali. 254 00:34:05,640 --> 00:34:07,430 São aviões que pousam e decolam. 255 00:34:08,800 --> 00:34:11,590 Essa tela não pode ser usada para pousar os aviões para que tenhamos os dois aqui. 256 00:34:11,840 --> 00:34:14,750 Este é o começo da pista, - 257 00:34:14,960 --> 00:34:16,910 - e aqui está a abordagem. 258 00:34:17,240 --> 00:34:21,350 Qualquer desvio do normal abordagem é mostrada aqui. 259 00:34:21,920 --> 00:34:26,350 Há um a caminho. Ele tem 15 metros de altura. 260 00:34:26,800 --> 00:34:31,680 Nesta tela você pode ver se você está muito à esquerda ou à direita. 261 00:34:31,680 --> 00:34:34,030 Aqui está o fim da pista. 262 00:34:34,240 --> 00:34:37,310 Nós apenas os direcionamos direto para o meio. 263 00:34:38,000 --> 00:34:39,590 Venha para fora, Eu quero te mostrar uma coisa. 264 00:34:50,480 --> 00:34:53,230 Fica logo acima do cemitério. Você pode ouvi-los? 265 00:34:55,320 --> 00:35:01,350 1.500 metros do pouso. Precisamente na linha. Aborde exatamente. 266 00:35:01,680 --> 00:35:03,590 Você está chegando ao fim da pista. 267 00:35:05,880 --> 00:35:10,590 Assuma o controle visualmente e conclua o pouso. 268 00:35:11,200 --> 00:35:13,870 Entre em contato com a torre para obter instruções de táxi. Quebra-cabeças. 269 00:35:16,440 --> 00:35:18,030 O que você diz? 270 00:35:19,480 --> 00:35:26,470 Um pouco mais perto de mim. Não para a câmera. Parece legal. Isso é bom. 271 00:35:27,760 --> 00:35:29,070 Foi isso, bobo. 272 00:35:37,480 --> 00:35:39,630 - Meias de náilon? - Tamanho errado. 273 00:35:42,320 --> 00:35:43,590 Sm�ng? 274 00:35:44,680 --> 00:35:45,950 O café inibe o seu crescimento. 275 00:35:47,200 --> 00:35:51,670 - Aqui querido. - Obrigado. 276 00:35:52,160 --> 00:35:53,300 Mordida. 277 00:35:54,640 --> 00:35:57,100 Obrigado, Sargento. Estou enviando uma cópia da história. 278 00:35:57,320 --> 00:35:58,750 Obrigado por me levar a Berlim. 279 00:36:03,960 --> 00:36:09,790 - Obrigado. - Foi tão pouco. Auf Weidersein. 280 00:36:16,080 --> 00:36:18,070 - Auf Wiedersehen. - Sim, sim... 281 00:36:22,320 --> 00:36:26,750 Alguém da feira poderia ter te contado como assar pão. 282 00:36:27,040 --> 00:36:29,420 eu não namoraria um da feira. Onde está um telefone? 283 00:36:30,000 --> 00:36:31,390 Ali na esquina. 284 00:36:32,840 --> 00:36:34,670 Existe algum lugar onde eu possa convide-a para jantar. 285 00:36:34,920 --> 00:36:40,270 Não deveria pegar meu Schotzi? todos nós podemos ir para a cidade? 286 00:36:40,480 --> 00:36:42,430 Você tem um Schotzi? 287 00:36:43,040 --> 00:36:47,110 Depois de quatro meses, até eu fico cansado de olhar para pontos em uma tela. 288 00:36:51,000 --> 00:36:54,310 Eu pensei que você queria bifurcar um Secretário dos EUA. 289 00:36:54,880 --> 00:37:00,910 Eles têm vontade própria. É diferente com Gerda. 290 00:37:01,120 --> 00:37:05,980 Ela fala se eu quiser conversar Se eu não quiser conversar, ela fica de boca fechada. 291 00:37:06,440 --> 00:37:08,950 Afinal, ela lava minha roupa. 292 00:37:16,440 --> 00:37:19,630 Eles pertencem à sarjeta. 293 00:37:20,640 --> 00:37:21,830 Você tem uma moeda? 294 00:37:31,640 --> 00:37:39,670 Olá, Fritz! Venha aqui. Deveria ficar no meio na rua, eu tinha pedido. 295 00:37:47,120 --> 00:37:53,350 Ela não está em casa. Ela trabalha onde ficava Barbarossa Strasse 26. 296 00:37:53,600 --> 00:37:55,550 Fica perto do aeroporto. Você pode me deixar. 297 00:38:03,440 --> 00:38:06,270 - Onde, por favor? - Barbarossa 26. 298 00:38:07,520 --> 00:38:10,790 - Um pouco? - Barbarossa 26. No campo de aviação. 299 00:38:11,080 --> 00:38:18,390 - Barbarossa Straße 26. - Danke Schn 300 00:38:20,800 --> 00:38:22,390 o que há você não confia nos alemães? 301 00:38:23,320 --> 00:38:26,860 Eles só aprendem inglês comigo. E eu grite com eles até que eles entendam. 302 00:38:28,000 --> 00:38:32,590 Aprendi alemão da maneira mais difícil e agora eles também precisam aprender inglês. 303 00:38:32,880 --> 00:38:39,060 Não sinta pena deles, eles fariam o mesmo. 304 00:39:24,240 --> 00:39:30,270 - Ei... você se lembra de mim? - Então você veio para Berlim? 305 00:39:30,560 --> 00:39:31,950 Sim, eu fiz. 306 00:39:33,280 --> 00:39:38,670 Eles me deram 24 horas e já usei o 5. 307 00:39:40,040 --> 00:39:42,830 Provavelmente te surpreende me ver assim? 308 00:39:47,360 --> 00:39:51,390 Nem sempre trabalhei tanto. Eu era secretária em uma grande lavanderia. 309 00:39:51,760 --> 00:39:53,190 Mas aí veio o bloqueio... 310 00:39:59,520 --> 00:40:04,710 - Devo ir? - Tudo bem. O bloqueio veio... 311 00:40:04,960 --> 00:40:09,070 Sem vida. Ninguém precisa de uma secretária. 312 00:40:09,480 --> 00:40:12,870 Em Berlim você tem que trabalhar se precisar têm entre 18 e 55 anos. 313 00:40:13,440 --> 00:40:15,310 Eles não poderiam encontrar algo mais fácil para você? 314 00:40:15,800 --> 00:40:20,430 Talvez, mas não o fizeram. É difícil, mas recebemos as maiores rações. 315 00:40:22,080 --> 00:40:26,070 - Você está livre para jantar esta noite? - Obrigado, sim. 316 00:40:30,280 --> 00:40:33,820 - Quando você está livre. - Em 20 minutos. 317 00:40:34,680 --> 00:40:38,950 - Mas tenho que fazer compras a caminho de casa. - Está tudo bem, vou esperar. 318 00:41:33,880 --> 00:41:36,230 Parece tão pouco. 319 00:41:37,360 --> 00:41:39,630 Parece muito perto você voa. 320 00:41:43,680 --> 00:41:47,190 Provavelmente não revela muito quando é necessário distribuídos entre 2,2 milhões. 321 00:41:49,240 --> 00:41:53,870 Quando a Rússia bloqueou Berlim, Achamos que você iria embora. 322 00:41:54,080 --> 00:41:56,750 Temos um ditado. " Perto do urso rosna, a águia voa". Aconteceu - 323 00:41:57,000 --> 00:42:00,990 - mas você não voa para longe. Você voa. Estamos muito gratos. 324 00:42:01,600 --> 00:42:06,270 - De onde você tirou o sotaque britânico? - Meu professor estudou na Inglaterra. 325 00:42:07,880 --> 00:42:11,550 - Isso soa bem. - Obrigado. Lá. 326 00:43:11,880 --> 00:43:15,500 Enquanto toma banho, enquanto eu limpo seu uniforme. 327 00:43:16,640 --> 00:43:19,870 Toda aquela tinta por apenas dois cigarros. Também estava na mesa. 328 00:43:20,160 --> 00:43:24,390 - Pode ter um gosto melhor. - Não me faça rir. 329 00:43:26,280 --> 00:43:29,510 Vou pegar seu uniforme. Aqui está a banheira de Stephen. 330 00:43:44,920 --> 00:43:49,750 - Entre. - Bom dia. Desculpe pelo transtorno. 331 00:43:55,360 --> 00:44:00,790 Obrigado pelo empréstimo da banheira e por você aqueceu a água do banho. 332 00:44:16,680 --> 00:44:19,270 - O que você está fazendo? - Sou um espião russo. 333 00:44:22,440 --> 00:44:25,190 - Você é o quê? - Espião russo. 334 00:44:26,080 --> 00:44:31,020 Eu conto os aviões. Número. Hora e tipo. 335 00:44:31,800 --> 00:44:36,270 - Falo com os russos a cada 3 horas. - A cada 3 horas? 336 00:44:37,120 --> 00:44:39,030 Você não tem medo de que eu denuncie você? 337 00:44:40,000 --> 00:44:45,750 Os americanos sabem que sim. Eles até consertaram o telefone uma vez. 338 00:44:47,720 --> 00:44:53,150 - Você é o único que faz isso? - Além disso, alguém conhece Tegel e Gatow. 339 00:44:53,600 --> 00:45:00,150 - Os números oficiais estão no jornal. - Os russos não acreditam neles. 340 00:45:01,040 --> 00:45:04,150 Os números coincidem. A Força Aérea quer que as pessoas saibam. 341 00:45:04,520 --> 00:45:13,070 Os russos não acreditam no que vêem. Apenas com base no que outros russos dizem. 342 00:45:14,280 --> 00:45:21,230 Aqui na rua de Berlim, temos... meu inglês não é bom. 343 00:45:22,160 --> 00:45:24,540 - Daqui para lá... - Sinal de trânsito. 344 00:45:25,880 --> 00:45:32,110 Aquela estrada para o quartel de Endo. Dessa forma para Umgarth. Os russos não acreditam nisso. 345 00:45:32,720 --> 00:45:38,310 Dizem que ninguém pode ser tão estúpido a ponto de mostre o caminho para o escritório do General Clay. 346 00:45:41,280 --> 00:45:43,870 - Diga-me uma coisa. Você conta os aviões? - Sim. 347 00:45:44,480 --> 00:45:45,700 - Os outros espiões fazem o mesmo? - Sim. 348 00:45:47,000 --> 00:45:50,230 Então deixe seus números corresponderem com eles no jornal? 349 00:45:50,800 --> 00:45:56,390 Não. Os russos não acreditam nos jornais. eu vejo às vezes diz antes, - 350 00:45:56,680 --> 00:45:59,630 - como acreditam os russos. Isso os deixa muito felizes. 351 00:46:00,560 --> 00:46:06,900 É... Stockwerke você sabe... 352 00:46:09,240 --> 00:46:10,510 Chão? 353 00:46:10,720 --> 00:46:14,910 Sim. O Sr. Marhure mora no 3º andar, e ele me espiona. 354 00:46:15,400 --> 00:46:19,350 Mas os russos não sabem que ele é meu marido da irmã. 355 00:46:19,720 --> 00:46:24,660 Então ele diz aos russos: Stephen é um espião muito honesto, 356 00:46:26,120 --> 00:46:29,030 - Quem o espionou, seu tio? - Não, seu sobrinho. 357 00:46:30,240 --> 00:46:35,100 Os russos têm 15 mil espiões. Eles dão nós Kiyokes, os pacotes que você conhece, - 358 00:46:35,440 --> 00:46:41,670 - com gordura, carne, açúcar, às vezes cigarros. Cigarros russos, bvadr. 359 00:46:42,680 --> 00:46:45,990 - Eu queria trabalhar para os Estados Unidos. - Eles têm muitos espiões? 360 00:46:46,240 --> 00:46:48,950 Apenas 10.000. 361 00:46:49,560 --> 00:46:53,510 Então há 25.000, que espionam uns aos outros. 362 00:46:56,640 --> 00:47:05,830 Mas há 500 que espionam ambos os lados. É necessário. 363 00:47:06,160 --> 00:47:15,590 - Boa coragem... sem trabalho... - Desemprego? 364 00:47:23,720 --> 00:47:25,870 American Airlines, comercial. 365 00:47:57,720 --> 00:48:00,990 De todos os alfaiates de Berlim, deveria os russos arrancam o filho dele, - 366 00:48:01,240 --> 00:48:05,830 - quem está com minhas calças. eu posso sente-se na janela e observe os aviões. 367 00:48:06,120 --> 00:48:08,070 - O que eles queriam com ele? - Eu não sei disso... 368 00:48:08,360 --> 00:48:12,060 Com os russos, quem sabe? Talvez ele disseram algo que não gostaram. 369 00:48:12,400 --> 00:48:16,150 Talvez ele possa fazer alguma coisa, que eles precisam na Rússia. 370 00:48:17,440 --> 00:48:20,550 Entre na zona russa e diga adeus. 371 00:48:21,280 --> 00:48:23,550 Não podemos pegar o alfaiate aqui? 372 00:48:24,360 --> 00:48:27,390 Lamba-me talvez. Mas se você foi um soldado americano... 373 00:48:27,640 --> 00:48:32,390 O que devo vestir? ah não, eu sou terminar se eu for visto sem uniforme. 374 00:48:32,680 --> 00:48:36,190 Eu ganho 10 dias, perco as sequências e pior ainda, eles pegam meu cartão PX. 375 00:48:54,240 --> 00:48:57,270 - Olha as agulhas, não vimos nas revistas. - Esqueci meus cigarros. 376 00:48:57,560 --> 00:48:59,030 Podemos levar alguém até lá. 377 00:49:15,040 --> 00:49:17,070 - Ele tem tudo menos bananas. - Você gosta de banana? 378 00:49:28,440 --> 00:49:30,790 Como você pode sair comigo? Olhe para mim. 379 00:49:31,040 --> 00:49:33,950 É assim que eu ficaria também se isso não eram muito amigos em St. Louis. 380 00:49:34,200 --> 00:49:35,790 Eles enviaram essas coisas. 381 00:49:50,800 --> 00:49:55,740 - Estamos entrando na zona russa. - Achei que todo mundo ficou de fora. 382 00:49:56,000 --> 00:49:59,390 Somente os militares. Os alemães tomam indo e voltando o dia todo. 383 00:50:45,520 --> 00:50:46,710 O que há de errado com ele? 384 00:50:47,000 --> 00:50:51,110 Ele diz que alguém tomou café e ele quer caso contrário, seremos revistados. 385 00:51:00,160 --> 00:51:03,670 Ela diz que economizou no café para trocá-lo por carvão. 386 00:52:01,680 --> 00:52:04,510 - Aqui está o número 22. - Ótimo, endereço errado. 387 00:52:04,840 --> 00:52:06,470 Eles provavelmente moram no porão. 388 00:52:14,440 --> 00:52:18,910 O marido dela foi para a zona russa para ver se eles encontram seu filho. 389 00:52:19,240 --> 00:52:22,550 Ela não sabe quando ele estará de volta e ele tem a chave do negócio. 390 00:52:23,880 --> 00:52:26,260 Diga que voltaremos mais tarde. 391 00:52:31,160 --> 00:52:33,830 O que estamos fazendo? Temos que encontrar meu amigo em meia hora. 392 00:52:34,360 --> 00:52:36,510 Podemos jantar e vá aqui depois. 393 00:52:36,760 --> 00:52:39,430 - Como aqui? - Não importa. 394 00:52:41,000 --> 00:52:46,190 Agora o sol está brilhando. Qual é o endereço? Severino. 395 00:52:46,480 --> 00:52:50,550 Está próximo. Podemos levar o bonde e caminhe o resto do caminho. 396 00:52:50,840 --> 00:52:52,510 G... espere um minuto. 397 00:53:16,600 --> 00:53:18,190 Se tudo for assim na Alemanha, - 398 00:53:18,440 --> 00:53:20,550 - quanto tempo se passou antes de mim poderia colocar meu braço em volta de você? 399 00:53:20,800 --> 00:53:22,430 Depende de duas coisas. 400 00:53:23,160 --> 00:53:25,190 Qual parte da Alemanha e qual parte de mim. 401 00:53:29,720 --> 00:53:32,310 Esse bloqueio tem suas vantagens. 402 00:53:37,920 --> 00:53:42,550 Antes, isso estava cheio de árvores. Era um parque magnífico. 403 00:53:44,200 --> 00:53:48,070 Aos domingos eles iam e olhe para as estátuas. 404 00:53:48,480 --> 00:53:52,100 Quem são eles? Frederico, o Grande. 405 00:53:55,360 --> 00:53:59,710 Estes são heróis de guerra. Sieger é tudo. Todos os vencedores. 406 00:54:00,920 --> 00:54:03,110 Eles não se parecem mais com os Siegers. 407 00:54:22,520 --> 00:54:25,750 - Sax tenor muito bom. - O que você está dizendo? Eles estão quentes? 408 00:54:30,000 --> 00:54:35,470 - Sim. Como você duzie? faz isso - Em alemão, “você” se chama “sie”... 409 00:54:35,720 --> 00:54:37,110 Mas quando você conhece alguém bem. 410 00:54:37,320 --> 00:54:40,670 Então você usa o "você" mais familiar. Mas como no bonde, - 411 00:54:40,920 --> 00:54:44,190 - então geralmente leva muito tempo. 412 00:54:45,160 --> 00:54:47,150 Quando você só tem 16 horas restantes... 413 00:54:47,800 --> 00:54:52,230 Então temos tarefas pegamos nos braços e bebemos… 414 00:54:59,000 --> 00:55:01,830 Existe um costume de fazer isso de novo, para que possamos nos familiarizar mais? 415 00:55:02,040 --> 00:55:04,550 - Pelo que eu saiba, não. - Então vamos começar um. 416 00:55:15,120 --> 00:55:20,790 - Guten Tag Herr Kowalski. - Você foi apresentado às pressas. 417 00:55:21,040 --> 00:55:22,870 Meu uniforme está no alfaiate. 418 00:55:23,800 --> 00:55:26,430 Você é a melhor isca MP Faz muito tempo que estou observando... 419 00:55:26,720 --> 00:55:29,790 - Sargento Kowalski, Frau Burkhardt. - Sim, oi. 420 00:55:30,040 --> 00:55:32,390 - Onde está... -Gerdie. Ela chegará lá. 421 00:55:37,000 --> 00:55:38,790 Sente-se. Deixe assim acalme-a. 422 00:55:39,040 --> 00:55:41,190 -Gerda. - Gerdie é boa o suficiente. 423 00:55:41,880 --> 00:55:47,430 Sente-se. Você dá mais do que... 424 00:55:49,840 --> 00:55:52,430 Parece haver alguém que está tentando pegar Sua atenção. 425 00:55:56,960 --> 00:55:59,790 - Onde você aprendeu a falar inglês? - A faculdade de medicina. 426 00:56:02,520 --> 00:56:04,820 Eu o notei quando entrei. Parece familiar. Qual é o nome dele? 427 00:56:05,360 --> 00:56:10,220 - Britoliskin. - Isso não significa nada para mim. 428 00:56:10,400 --> 00:56:16,470 Danny diz que seu marido foi morto na Rússia. Ele estava na SS? 429 00:56:17,520 --> 00:56:19,470 - Você quer dançar? - Eu gostaria de responder. 430 00:56:20,360 --> 00:56:22,950 Ele foi convocado. 431 00:56:23,560 --> 00:56:26,870 Eu gostaria de conhecer apenas �n Alemão que foi convocado. 432 00:56:27,680 --> 00:56:34,230 Nos EUA, você não presta serviço militar. Ninguém ficou convocado. Ouvi dizer que 11 milhões... 433 00:56:34,600 --> 00:56:37,030 - E eu li no jornal... - Quem pediu sua opinião? 434 00:56:38,440 --> 00:56:43,510 Agora você provavelmente quer ouvir sobre meus pais. Minha mãe morreu em um ataque aéreo. 435 00:56:43,800 --> 00:56:47,910 E meu pai muito antes. Ele era professor da universidade. 436 00:56:48,720 --> 00:56:51,630 Quando eles queimaram os livros, ele foi até eles. 437 00:56:52,160 --> 00:56:54,510 Eles queimaram seus livros e não o vi desde então. 438 00:56:55,520 --> 00:56:57,710 Foi satisfatório? 439 00:56:58,400 --> 00:56:59,670 - Ela pode sentar-se connosco? - Eu perguntei algumas coisas simples... 440 00:56:59,920 --> 00:57:04,510 - Perguntas insultuosas. - Recebi algumas respostas idem, então terminamos. 441 00:57:05,000 --> 00:57:06,790 - Desculpe, ok? - OK. 442 00:57:08,600 --> 00:57:15,190 - Seu pai deve ter sido muito corajoso. - Não corajoso, apenas forte na fé. 443 00:57:15,720 --> 00:57:19,110 Meu pai também acreditou�, mas nas coisas erradas. 444 00:57:21,440 --> 00:57:25,630 É por isso que Hitler cegou você. Este pai hall�j... 445 00:57:25,880 --> 00:57:30,900 Eu juro que o conheço... Papai é o chefe. 446 00:57:31,280 --> 00:57:33,870 Ele diz o que você tem a dizer. Quando calar a boca. 447 00:57:35,000 --> 00:57:39,990 Papai pode ser o maior idiota do mundo mas o pai está sempre certo. 448 00:57:40,200 --> 00:57:43,230 E então aparece um tolo como Hitler e ele se torna o pai de todos os pais. 449 00:57:43,480 --> 00:57:46,390 Eu li sobre aquele complexo paterno muitas vezes. 450 00:57:46,640 --> 00:57:48,790 Duvido que sirva mas se isso acontecer - 451 00:57:49,000 --> 00:57:51,030 - então você não faz nada por para curá-lo. 452 00:57:52,680 --> 00:57:55,790 - O que você quer dizer? - Você trata Gerda assim mesmo. 453 00:57:56,240 --> 00:57:58,190 Diga a ela o que dizer e pense. 454 00:58:01,480 --> 00:58:07,580 Você está certo. Eu admito quando estou errado. 455 00:58:09,160 --> 00:58:12,150 - Você pode dizer não para mim. - Alto? 456 00:58:13,800 --> 00:58:16,430 - Sim. - E você quer responder perguntas? 457 00:58:16,680 --> 00:58:17,740 Naturalmente. 458 00:58:18,360 --> 00:58:22,990 Estou tão confuso. 459 00:58:24,720 --> 00:58:27,280 Descobrimos o que estava errado Alemanha. 460 00:58:28,520 --> 00:58:31,030 Mas é difícil descobrir o que, aí está certo. 461 00:58:32,560 --> 00:58:42,910 Eu leio todos os jornais... Eu realmente quero aprender algo sobre os Estados Unidos. 462 00:58:44,120 --> 00:58:50,150 - Atire, pergunte-me. - O que é democracia? 463 00:58:53,760 --> 00:58:56,910 - Diga a ela, Kowalski. - Essa é uma pergunta estúpida. 464 00:58:57,520 --> 00:59:01,710 - Democracia é democracia. - O que é isso? 465 00:59:02,200 --> 00:59:03,630 E o que é? 466 00:59:07,800 --> 00:59:11,870 A polícia. Deixe-me ser o primeiro a chamo você de soldado McCullough. 467 00:59:12,520 --> 00:59:14,390 Você não vai sair daqui sem seus papéis. 468 00:59:45,120 --> 00:59:47,270 relaxe, eles nunca fariam tal votação. 469 01:00:27,840 --> 01:00:31,310 - Você entende? - Sim, mas o que é isso? 470 01:00:32,400 --> 01:00:40,950 A democracia não é... um pedaço de pão. Algo que você pode ver. São muitas coisas. 471 01:00:41,200 --> 01:00:43,790 A maior parte está aqui. É uma espécie de sentimento. 472 01:00:44,080 --> 01:00:46,830 - Você entende? - Não. 473 01:00:48,480 --> 01:00:51,750 - Você é estúpido. - Mas também alemão. 474 01:00:52,040 --> 01:00:55,740 - É a mesma coisa. - Como posso saber que gosto? 475 01:00:56,160 --> 01:00:58,110 Confie em mim. 476 01:00:58,520 --> 01:01:00,980 Eu pensei que meu pai e você disse que estava errado. 477 01:01:01,400 --> 01:01:05,710 Pare de acreditar em mim. Eu explico isso. 478 01:01:06,040 --> 01:01:09,950 Mas você vai ouvir? e usar sua cabeça? 479 01:01:28,080 --> 01:01:33,830 - Como é chamado? - Essa noite. Talvez. 480 01:01:34,160 --> 01:01:35,630 Talvez. 481 01:01:46,080 --> 01:01:51,270 - Os Estados Unidos são governados pelo povo? - Sim. 482 01:01:52,120 --> 01:01:55,900 - É o governo do povo. - Sim. Agora parece algo. 483 01:01:56,200 --> 01:01:59,270 Então é como a Rússia. É também o governo do povo. 484 01:01:59,600 --> 01:02:02,910 - Agora não parece nada. - Mas você acabou de dizer... 485 01:02:03,120 --> 01:02:06,470 Ok. Digamos que a Rússia é governado pelo povo. 486 01:02:06,720 --> 01:02:11,030 Mas são os líderes que decidem o que é melhor para o povo. 487 01:02:11,400 --> 01:02:14,310 Conosco, são as pessoas que decidem qual é o melhor... 488 01:02:14,800 --> 01:02:20,150 Eu conhecia o soldado russo. Ele disse isso Nos Estados Unidos há poucos homens ricos, - 489 01:02:20,360 --> 01:02:25,990 - quem possui muitos jornais e decide tudo. Eles dizem às pessoas o que pensar... 490 01:02:26,200 --> 01:02:29,900 Tivemos uma escolha para um há algum tempo. 491 01:02:30,160 --> 01:02:32,460 90%/% dos jornais eram contra Truman. 492 01:02:32,720 --> 01:02:41,590 Quem é o presidente? Truman. Somente o povo o queria. 493 01:02:41,920 --> 01:02:47,630 Pergunte ao seu amigo vermelho quando ele foi a última vez poderia votar em algo diferente de Stalin? 494 01:03:03,120 --> 01:03:06,400 Mas Hank... o que há de errado? 495 01:03:07,200 --> 01:03:09,400 Nada. Eu acabei de pensar onde eu o vi, o cara. 496 01:03:09,840 --> 01:03:11,360 Já volto. 497 01:04:08,560 --> 01:04:10,200 Félix. 498 01:04:19,760 --> 01:04:22,720 Eu sabia que já tinha visto você antes. 499 01:04:22,920 --> 01:04:25,070 E quando eu vi você mancando, tudo voltou para mim. 500 01:04:25,320 --> 01:04:29,440 Você se parece muito com alguém que eu conhecia enquanto eu estava em um campo de prisioneiros de guerra. 501 01:04:34,440 --> 01:04:38,560 Calma. Eu só disse que você se parecia com ele. Deixe-me contar sobre ele. 502 01:04:39,120 --> 01:04:44,070 Ele tinha problemas nos joelhos, então eles fizeram dele um carcereiro. 503 01:04:44,520 --> 01:04:46,480 Ele odiou isso. Ele queria ação. 504 01:04:46,680 --> 01:04:51,200 - Não entende inglês. - Seus olhos entendem, basta. 505 01:04:51,480 --> 01:04:56,510 Ele começou sua própria guerra. Ele odiava americanos e poloneses. 506 01:04:56,760 --> 01:04:58,910 E eu era ambos. Então ele se jogou em mim. 507 01:04:59,160 --> 01:05:03,080 Ele me levou para a floresta e me forçou que eu aprenda alemão. 508 01:05:03,320 --> 01:05:08,760 Não são coisas simples e fáceis, mas verdadeiros trava-línguas como… 509 01:05:12,760 --> 01:05:16,280 Difícil o suficiente para um alemão, mas para um Americano... cometi um erro, - 510 01:05:16,960 --> 01:05:20,920 - e então fui corrigido com um bunda nos rins. 511 01:05:21,200 --> 01:05:24,480 Eles incharam como massa com muita coisa acontecendo. 512 01:05:25,000 --> 01:05:29,440 Eu tinha três aulas por semana durante sete meses, mas aprendi alemão. 513 01:05:30,200 --> 01:05:35,230 Eu esqueci algumas coisas, mas se eu me curvo muito rápido - 514 01:05:35,400 --> 01:05:37,470 - ele retorna rapidamente. 515 01:05:38,160 --> 01:05:44,080 Uma maneira difícil de aprender um idioma, mas não pude desistir. 516 01:05:45,240 --> 01:05:50,320 Você está um pouco na mesma situação. Você é um civil alemão, - 517 01:05:50,680 --> 01:05:54,280 - se você brigou com um soldado, você não conseguia levantar um dedo. 518 01:05:56,360 --> 01:06:00,440 Você está tentando chegar ao russo zona, então não posso seguir. 519 01:06:01,400 --> 01:06:07,640 Eu poderia te abraçar até você sentir frio, mas é muito fácil. 520 01:06:10,400 --> 01:06:14,640 Você deve ter uma aula de inglês, e eu não uso coronha de rifle. 521 01:06:15,280 --> 01:06:21,150 Vocês têm dificuldade com W's, não é? Você precisa de algo fácil para começar. 522 01:06:21,400 --> 01:06:22,840 Repita comigo... 523 01:06:26,080 --> 01:06:29,230 Eu não quero ouvir nenhum V então devo corrigi-lo. 524 01:06:41,000 --> 01:06:44,360 Não, Felix, para onde. Tente novamente. 525 01:07:21,360 --> 01:07:23,560 Hank, você está louco!? 526 01:07:25,640 --> 01:07:26,710 Deixe-o ir! 527 01:07:29,200 --> 01:07:31,000 Os deputados pegam-no, largam-no. 528 01:07:48,240 --> 01:07:48,960 Parar! 529 01:07:56,200 --> 01:07:58,160 Danny, por aqui! Rapidamente! 530 01:08:02,160 --> 01:08:03,640 Parar! 531 01:08:05,800 --> 01:08:07,480 No jipe. Eles tentam n� para o portão. 532 01:08:13,000 --> 01:08:14,720 Aí estão eles! 533 01:08:38,280 --> 01:08:42,360 - Por que eles pararam? - Esta é a zona russa. 534 01:08:42,960 --> 01:08:45,920 - Amável. - Não se preocupe, só vamos... 535 01:08:46,120 --> 01:08:50,510 E em... Não, vamos esperar aqui e volte. 536 01:08:50,760 --> 01:08:56,440 É melhor ir onde os três zonas se encontram. Podemos ir até lá. 537 01:08:57,640 --> 01:08:58,710 E Hank? 538 01:08:58,920 --> 01:09:03,120 Ele está bem. É palavra por palavra. Eles decidirão que foi o alemão quem começou. 539 01:09:03,400 --> 01:09:08,800 Gerda mentirá se necessário. Cigarros e sabonete são difíceis de conseguir. 540 01:09:09,320 --> 01:09:12,440 Pareço um russo? 541 01:09:36,320 --> 01:09:37,880 - Ele ainda está aí? - Não. 542 01:09:51,960 --> 01:09:53,110 Não, por aqui. 543 01:10:04,800 --> 01:10:06,710 Eles vão nos levar e estamos na zona do Reino Unido. 544 01:10:06,960 --> 01:10:09,160 Ela está certa. Eles estão do nosso lado. Onde você mora? 545 01:10:09,920 --> 01:10:11,520 Acabamos de sair disso Zona americana. 546 01:10:11,960 --> 01:10:12,680 Você? 547 01:10:12,920 --> 01:10:17,760 É meu marido. Ele foi baleado no pescoço durante a guerra e não consegue falar. 548 01:10:18,680 --> 01:10:21,830 O de sempre. Disputa fronteiriça. 549 01:10:22,600 --> 01:10:26,280 Eles provavelmente estão do seu lado. Era uma vez uma fila aqui. 550 01:10:26,760 --> 01:10:32,240 Vamos resolver isso. Chamamos o major. 551 01:10:32,840 --> 01:10:36,720 Não deixe que eles fujam com eles. 552 01:10:43,680 --> 01:10:47,230 - Eles não voltaram? - Não, e eles não ligaram. 553 01:10:49,200 --> 01:10:51,800 Nós somos amigos deles. Estamos esperando aqui, onde é o quarto dela. 554 01:10:57,760 --> 01:11:00,070 Uma mala caiu na minha mão. 555 01:11:00,360 --> 01:11:08,840 Acender a luz. Provavelmente não é por isso para tomar uma bebida. 556 01:11:14,480 --> 01:11:16,710 Faça um café. 557 01:11:18,080 --> 01:11:21,760 - Eu gostaria de usar o gás deles... - Dê-lhe alguns cigarros. 558 01:11:25,040 --> 01:11:26,920 - Você não se sente melhor? - Não. 559 01:11:28,280 --> 01:11:31,040 - Sua mão dói mais? - Não é a mão. 560 01:11:33,560 --> 01:11:36,870 Eu estive esperando sete anos para quebrar o rosto dele. Agora eu fiz isso, - 561 01:11:37,120 --> 01:11:40,750 - por que me sinto assim. Tão sujo. 562 01:11:44,800 --> 01:11:46,440 Agora faça aquele café. 563 01:12:15,920 --> 01:12:19,200 O limite fica a 14 metros desse meio-fio. 564 01:12:38,000 --> 01:12:42,040 O coronel insiste que o limite é 14 metros, a partir da pedra angular. 565 01:12:42,880 --> 01:12:45,480 Então vamos medir. 566 01:13:02,440 --> 01:13:04,270 O que estamos esperando? 567 01:13:26,800 --> 01:13:29,920 Aqui está um pouco de café fresco. Posso oferecer algo a Ulmars? 568 01:13:31,400 --> 01:13:36,350 Eles não falam bem inglês, mas conseguem como um bom café. Eles levam o violino com eles. 569 01:13:41,320 --> 01:13:45,080 Felix sabia que se ele dissesse alguma coisa, Eu mencionaria seus documentos falsos. 570 01:13:45,440 --> 01:13:49,070 - Dissemos que você começou. - Adorável. 571 01:13:49,720 --> 01:13:52,480 Pensei que você tivesse fugido. E o alfaiate? 572 01:13:53,040 --> 01:13:56,040 Não consigo trabalhar sem luz. Vou buscá-lo amanhã. 573 01:13:56,440 --> 01:13:57,960 Você não pode ficar assim na base. 574 01:13:58,480 --> 01:14:03,800 - Você pode ficar no meu quarto... - Não, obrigado, está combinado. 575 01:14:11,480 --> 01:14:17,670 Eu perdi, e daí? Foi apenas propaganda americana. 576 01:15:27,960 --> 01:15:31,400 Você não deveria ir para o hospital com essa mão? 577 01:15:31,680 --> 01:15:35,470 Não, é verdade. Stephen diz que ele estava ator nos EUA por cinco anos. 578 01:15:35,920 --> 01:15:39,150 Eu estava em Student Prince. Viajei por todo o país. 579 01:15:39,560 --> 01:15:44,000 - Você tem que me contar sobre isso. -É tão cedo? 580 01:15:44,480 --> 01:15:49,760 Então eu tenho que ficar sem dormir um pouco. Ela quer aprender. Isso é bom. 581 01:15:50,560 --> 01:15:55,320 - O que você mais gostou nos EUA? - O que os americanos não gostam. 582 01:15:58,800 --> 01:16:05,560 Quero dizer, o que eles costumavam dizer contra o governo. Na rádio, nos hotéis... 583 01:16:33,640 --> 01:16:37,840 - Boa noite. - Eu entendi. 584 01:16:43,360 --> 01:16:49,600 Siga o conselho de um cavalheiro experiente. Não espere pela bola flutuante, acerte-a. 585 01:16:52,920 --> 01:16:55,520 Eu apenas o ensinei a vir primeira base. 586 01:16:56,040 --> 01:16:57,480 O que é a primeira base? 587 01:16:58,840 --> 01:17:02,760 Dificilmente posso te ensinar sobre democracia, não vamos começar no beisebol! 588 01:17:19,080 --> 01:17:20,880 Desculpe, Danny. 589 01:17:23,520 --> 01:17:31,870 Tudo bem. Eu estava apenas meio adormecido. 590 01:17:34,760 --> 01:17:39,200 Como você mantém o barulho afastado? Eu fico louco a cada 3 minutos. 591 01:17:39,440 --> 01:17:42,360 Não importa quando você sabe disso significa comida e carvão. 592 01:17:58,200 --> 01:18:00,350 A direção do vento mudou. Eles estão facilitando desta forma agora. 593 01:18:02,440 --> 01:18:04,270 Isso é mais de um a cada 3 minutos. 594 01:18:08,960 --> 01:18:11,000 - Que horas são? - Pouco mais de 3. 595 01:18:12,920 --> 01:18:19,480 - Por que você está passando roupa agora? - Hoje temos eletricidade das 3 às 5. 596 01:18:20,120 --> 01:18:25,720 - Bom momento. De quem era a identidade? - As centrais eléctricas da zona russa. 597 01:18:26,040 --> 01:18:30,880 Só existe aqui e não pode abastecer todas as áreas de uma só vez. 598 01:18:31,360 --> 01:18:37,000 - Então eles distribuem. - Minha camisa? Você não deveria. 599 01:18:38,520 --> 01:18:42,200 Espero que esteja tudo bem? É tão longo desde que passei uma camisa. 600 01:18:59,120 --> 01:19:00,950 Medo e solidão. 601 01:19:05,640 --> 01:19:08,400 Você deve ter experimentado mais do que o seu parte deles. 602 01:19:10,680 --> 01:19:13,800 Quando você me olha assim, Me sinto seguro e sem medo. 603 01:19:14,440 --> 01:19:21,630 - Danny, acho que você me ama um pouco. - Mais do que um pouco. 604 01:19:47,560 --> 01:19:51,480 - Se os russos disserem que você é? - Piolhos, gangsters, ratos... 605 01:19:51,760 --> 01:19:56,310 O que é quando você não faz como dizem que os outros deveriam fazer? 606 01:19:56,720 --> 01:19:57,760 Hipócritas. 607 01:19:58,040 --> 01:20:01,160 Você é um hipócrita. Você lutou contra Hitler porque ele era contra os judeus... 608 01:20:01,480 --> 01:20:03,680 Esse foi apenas um dos motivos. 609 01:20:04,080 --> 01:20:09,840 Os russos dizem que haverá judeus nos Estados Unidos mantidos fora de certos hotéis e escolas. 610 01:20:10,320 --> 01:20:13,710 Você está certo, está errado. Mas onde você descobriu isso? 611 01:20:13,920 --> 01:20:15,720 - Em um livro. - Um livro americano? 612 01:20:16,160 --> 01:20:18,520 - De onde você tirou isso? - Um... amigo. 613 01:20:18,960 --> 01:20:25,880 Aí está sua resposta. Aqui está um livro que aponta algumas coisas ruins sobre os EUA. 614 01:20:26,440 --> 01:20:34,030 Mas está escrito EUA. Fica enviado aqui pelo governo dos Estados Unidos. 615 01:20:36,360 --> 01:20:39,670 Faça-me um favor da próxima vez está na zona russa. 616 01:20:39,920 --> 01:20:46,870 Obtenha um livro anti-russo, enviado aqui pelo governo russo. 617 01:20:47,600 --> 01:20:51,800 - Faça isso e você receberá um mês de pagamento. - Agora eu sei! 618 01:20:52,960 --> 01:20:57,160 Na América, não é errado estar errado se você disser que está errado. 619 01:20:57,440 --> 01:21:00,960 Você tem um melão em vez de uma cabeça? Não foi isso que eu disse... 620 01:21:05,520 --> 01:21:10,200 - Você gostou do novo visual? - Muito adorável. Principalmente o diafragma. 621 01:21:12,640 --> 01:21:15,680 Eu pensei que eles tinham encolhido você para cabo. 622 01:21:16,960 --> 01:21:22,080 - Mas ela pressionou bem. - Com qual você vai? 623 01:21:22,320 --> 01:21:23,760 107 aqui mesmo. 624 01:21:24,400 --> 01:21:27,200 - Como foi? - Muito interessante. 625 01:21:27,400 --> 01:21:31,840 - Você foi à biblioteca? - Sim, lemos a noite toda. 626 01:21:32,280 --> 01:21:33,800 Olá Mack, o que aconteceu com você? 627 01:21:38,880 --> 01:21:42,000 Inacreditável o que você pode passar e continue vivendo. 628 01:21:43,040 --> 01:21:48,680 Acho que poderia ser um trabalho de tempo integral para sobreviver. 629 01:21:49,600 --> 01:21:53,800 - E ela queria saber tudo sobre os Estados Unidos. - Não, ela quer. 630 01:21:55,640 --> 01:22:02,830 Agora acorde. Ela é uma senhora inteligente. Você é um tolo doce e compreensivo. 631 01:22:03,200 --> 01:22:05,670 Então ela executa a rotina de simpatia. 632 01:22:08,400 --> 01:22:10,790 Deixe assim tire conclusões precipitadas. 633 01:22:11,040 --> 01:22:19,200 Ela já teve o suficiente, mas ela não queria falar sobre isso, eu a fiz fazer isso. 634 01:22:19,440 --> 01:22:23,880 Sim, você tem que tirar isso dessas pobres pessoas. Eu sinto muito por eles. 635 01:22:24,120 --> 01:22:34,800 Há algumas coisas sobre as quais eles não querem falar, como Coventry, Belsen e Dachau. 636 01:22:35,240 --> 01:22:42,590 Ela falou sobre isso? Não, aconteceu também 10.000 anos atrás. Eles não se lembram disso. 637 01:22:42,800 --> 01:22:46,510 Mas eles não comeram carne na semana passada, que eles se lembram. 638 01:22:47,840 --> 01:22:53,360 Devo culpar uma garota de 15 anos Naquela época, por tudo isso? 639 01:23:24,400 --> 01:23:27,080 - Há buracos neles. - É renda. 640 01:23:27,800 --> 01:23:31,240 - Eles são grandes o suficiente para Bertha? - Compre dois e costure-os. 641 01:23:31,680 --> 01:23:33,560 Você não tem alguém com perfume? 642 01:23:38,480 --> 01:23:39,760 Vou levar o branco. 643 01:23:57,440 --> 01:24:01,480 - Como está o tempo hoje? - Fechado agora até esta tarde. 644 01:24:07,640 --> 01:24:11,480 Você pode ir até a cidade e visitar ela, mas prenda a respiração. 645 01:24:23,760 --> 01:24:27,680 - Você saiu com pressa. - Você está indo para a cidade? 646 01:24:27,840 --> 01:24:30,070 - Basta falar com você. - Preciso falar com outra pessoa. 647 01:24:30,360 --> 01:24:32,430 É sobre isso que quero falar com você. 648 01:24:33,280 --> 01:24:39,520 Eu entrego suas coisas. E você não recebe nada em troca. 649 01:24:40,520 --> 01:24:42,990 - Dê uma olhada nisso. - O que é? 650 01:24:48,560 --> 01:24:53,840 O marido dela estava na SS. No início esses caras não foram convocados. 651 01:24:55,960 --> 01:24:57,360 De onde você tirou isso? 652 01:24:57,760 --> 01:25:01,960 Eu a contei desde o início. Um amigo nos arquivos encontrou o arquivo dela. 653 01:25:03,120 --> 01:25:07,800 Seu maravilhoso pai, não importa uma universidade. Tinha algum dinheiro, - 654 01:25:08,040 --> 01:25:10,350 - que ele queria manter, ele viu jogou bem com os meninos. 655 01:25:10,600 --> 01:25:14,360 Deixou a mãe em 39 porque ela era Pólo. Cara legal. 656 01:25:24,720 --> 01:25:31,520 É tudo verdade. eu também tenho� o médico sobre muitas outras coisas. 657 01:25:34,680 --> 01:25:35,910 Por que? 658 01:25:39,640 --> 01:25:46,240 Talvez fosse isso que eu queria isso aconteceu. 659 01:25:48,320 --> 01:25:53,680 Mas o que seu marido e seu pai fizeram, não foi sua culpa. Por que você está mentindo? 660 01:25:55,760 --> 01:25:58,280 Talvez para torná-lo mais compassivo. 661 01:26:00,880 --> 01:26:06,670 Quando você vive à mercê dos outros, você aprende alguém para se tornar lamentável e corajoso. 662 01:26:08,640 --> 01:26:13,560 Quando você mora em um esgoto, você aprende a o rato do esgoto se sai melhor. 663 01:26:16,080 --> 01:26:17,760 Olhe ao seu redor. 664 01:26:19,480 --> 01:26:21,160 É por isso que mentimos. 665 01:26:23,520 --> 01:26:25,910 Para escapar disso em um de vez em quando. 666 01:28:36,920 --> 01:28:39,440 A rotação começa em breve para o pessoal, que serviu seis meses... 667 01:28:41,000 --> 01:28:43,230 Você está aqui há mais tempo de seis meses. 668 01:28:43,800 --> 01:28:46,160 Estou em casa há três semanas sem saber disso. 669 01:28:49,400 --> 01:28:51,230 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 670 01:28:56,560 --> 01:28:59,080 - Com licença, senhor. - O que posso fazer para você? 671 01:29:00,440 --> 01:29:03,440 Solicito permissão para casar com um civil alemão. 672 01:29:04,800 --> 01:29:09,040 O tipo de pedidos feitos em 8h30 da manhã, - 673 01:29:09,280 --> 01:29:13,200 - é sempre cancelado alguns dias depois. Espere até esta tarde. 674 01:29:13,600 --> 01:29:16,480 Não é assim. Eu estava de plantão ontem à noite. 675 01:29:18,360 --> 01:29:23,880 Acho que posso pular o sermão. O tem idade suficiente para saber o que você quer. 676 01:29:24,400 --> 01:29:28,950 O sargento lhe dará os papéis e eu revise-os quando estiverem concluídos. 677 01:29:29,560 --> 01:29:32,160 Se eu der permissão, - 678 01:29:32,280 --> 01:29:35,560 - o casamento pode acontecer primeiro 30 dias antes da sua partida. 679 01:29:35,840 --> 01:29:36,910 Eu entendo isso, senhor. 680 01:29:38,120 --> 01:29:43,680 Eu vi que a rotação havia começado. Você sabe quando será a minha vez? 681 01:29:44,040 --> 01:29:47,510 Eu não me contentaria com nada menos de 60 dias. 682 01:30:01,080 --> 01:30:05,160 - Os kickers do You Tube passaram por momentos difíceis. - Você se acostuma. Café? 683 01:30:05,440 --> 01:30:09,120 Não, eu vou voltar. Eles tentam reduza o tempo para 14 minutos. 684 01:30:10,520 --> 01:30:14,400 Dê para Frederica, são papéis ela deve preencher. 685 01:30:15,200 --> 01:30:20,520 Eu só preciso do meu chefe permissão. Você quer entregá-los? 686 01:30:20,840 --> 01:30:23,400 Sim, se der certo, caso contrário, eu os entrego a Gerdie. 687 01:30:27,560 --> 01:30:30,400 48 foram mortos por comida voadora para Berlim. Não desperdice isso. 688 01:30:35,560 --> 01:30:42,400 Nos EUA você não precisa de licença das autoridades para viajar? 689 01:30:42,600 --> 01:30:44,990 Não, apenas uma passagem de trem. 690 01:30:48,280 --> 01:30:51,400 Mas não é fácil colaborar dessa forma. 691 01:30:51,680 --> 01:30:55,310 Talvez se você não precisasse dar ao mundo um piloto a cada 25 anos. 692 01:30:55,880 --> 01:31:00,720 Só na Europa Ocidental temos muitos pessoas e costumes diferentes. 693 01:31:00,880 --> 01:31:04,590 - Isso seria impossível. - Por que? 694 01:31:05,800 --> 01:31:10,350 Pegue um � e coloque os alemães e francês nisso. 695 01:31:10,840 --> 01:31:17,110 - E inglês e irlandês e... - Entendi. O que você quer dizer? 696 01:31:17,920 --> 01:31:22,280 O que aconteceria nisso? Eles iriam assassinar uns aos outros depois de cinco minutos. 697 01:31:22,560 --> 01:31:26,640 Você é tão estúpido. Você já ouviu falar de Manhattan? 698 01:31:27,400 --> 01:31:33,240 A � e parte da cidade de Nova York. 18 km. Longo e 4,5 km. Largo. 699 01:31:33,560 --> 01:31:41,120 Você sabe o que temos em Nova York? Muitos irlandeses, judeus, alemães, - 700 01:31:41,440 --> 01:31:48,870 - e italianos. Mais meio milhão Poloneses. Eles concordam excelentemente. 701 01:31:49,160 --> 01:31:52,120 Eles não se amam mas eles aprenderam a concordar. 702 01:31:52,480 --> 01:31:53,710 Isso se encaixa? 703 01:31:54,160 --> 01:31:58,120 Não, Nova York é apenas propaganda. Ninguém vive... 704 01:31:59,120 --> 01:32:00,440 Olá Estêvão. 705 01:32:05,960 --> 01:32:08,320 Você dá para Frederica? É do Danny. 706 01:32:08,600 --> 01:32:10,040 Sim claro. 707 01:33:26,480 --> 01:33:31,400 Gabinete do General Cutler. Sim, Davenport. O que!? Já voltamos. 708 01:33:32,480 --> 01:33:34,550 Acabaram de colocar a lista de repatriação pronto para a próxima semana. 709 01:33:43,800 --> 01:33:46,360 Danny, você está pronto para sexta-feira, 710 01:33:50,280 --> 01:33:51,720 Entre. 711 01:33:53,120 --> 01:33:55,430 Já estou esperando. 712 01:33:56,720 --> 01:34:00,320 Desculpe pelo transtorno. Vou para casa na sexta-feira. 713 01:34:00,920 --> 01:34:03,800 Sim. As leituras estão chegando mais rápido do que o esperado. 714 01:34:04,080 --> 01:34:06,200 Mas e o meu pedido de casamento? 715 01:34:06,440 --> 01:34:08,480 Estou tentando descobrir alguma coisa agora. 716 01:34:08,800 --> 01:34:15,960 - O Major Balt está aí? - Não consigo ouvir você! Fale mais alto!! 717 01:34:16,200 --> 01:34:27,350 Major Balt! Essas ligações para fora da cidade são assassinas. 718 01:34:27,560 --> 01:34:30,560 A rede telefónica alemã deve ser feito de tela de galinheiro. 719 01:34:31,040 --> 01:34:34,920 - Espero que possamos agilizar a aplicação. - Talvez eu vá para casa mais tarde. 720 01:34:37,160 --> 01:34:41,240 Isso significa 50 formulários e custará ao estado pelo menos 30.000... 721 01:34:41,440 --> 01:34:44,800 Olá, major Balt! É o Major Hexel! 722 01:34:45,240 --> 01:34:48,870 - Quem!? - Major Hexel, de Rhein-Main. 723 01:34:49,200 --> 01:34:51,720 Fale mais alto, não consigo ouvir! 724 01:35:06,160 --> 01:35:12,270 Os papéis para o seu piloto no próximo viagem. 725 01:35:12,520 --> 01:35:16,960 Você me dá eles, eu assino em 18 lugares e os entrega a você. 726 01:35:17,960 --> 01:35:22,000 Muito obrigado. Mas e aquele regra "um mês antes da partida"? 727 01:35:23,000 --> 01:35:25,840 Isso é classificado como especial circunstâncias. 728 01:35:26,360 --> 01:35:34,440 Você pode se casar com ela sempre que quiser você vai. 729 01:35:35,360 --> 01:35:40,280 - Mas ela mora em Berlim. - Peça a alguém para levá-lo. 730 01:35:41,640 --> 01:35:44,160 - Muito obrigado. - OK. 731 01:35:45,680 --> 01:35:48,240 Mas vocês, garotos, querem permanecer solteiro. 732 01:36:11,960 --> 01:36:17,240 Esses sapatos. Stephen ficará feliz. Os que ele tem são tão ruins. 733 01:36:21,320 --> 01:36:26,350 Em 48 horas não precisamos nos preocupar mais sobre burocracia. 734 01:36:26,600 --> 01:36:35,270 Em 48... cale a boca... em 48 horas preciso... eu irei. 735 01:36:36,800 --> 01:36:38,440 Eu tenho que ir. 736 01:36:47,440 --> 01:36:49,400 Adeus, querido. Vejo você em breve. 737 01:37:18,920 --> 01:37:21,120 - Uma palavra de cinco letras para idiota? - Piloto. 738 01:37:23,680 --> 01:37:25,240 Deixe-me ver se consigo descobrir. 739 01:37:30,280 --> 01:37:34,360 - Aí vem um dos nossos pombos. - Provavelmente deve descansar por alguns dias. 740 01:37:48,400 --> 01:37:52,320 O nevoeiro envolve a Europa. A ponte aérea entrega apenas 70 toneladas em 24 horas. 741 01:37:59,440 --> 01:38:04,560 Diz aqui que a partida ocorre depois o plano. 742 01:38:06,120 --> 01:38:09,320 Eles vão de trem amanhã Bremerhaven e casa de navio. 743 01:38:18,760 --> 01:38:21,600 Major Hexel, 53. esquadrão de transporte de tropas. 744 01:38:23,040 --> 01:38:25,080 Entendido Coronel. 745 01:38:25,640 --> 01:38:26,680 Imediatamente senhor. 746 01:38:29,240 --> 01:38:33,240 Esperamos que isso torne as coisas mais fáceis e não incômodas partidas a partir das 12h. 747 01:38:34,120 --> 01:38:42,950 É importante pousarmos sempre podem, mas suas vidas são mais importantes. 748 01:38:44,040 --> 01:38:51,470 Se você não tiver visibilidade suficiente, então desista e volte. 749 01:38:53,000 --> 01:38:57,870 As condições dos táxis aqui não são boas. Tenha cuidado. 750 01:38:58,200 --> 01:38:59,720 Aqui está o seu horário. 751 01:39:02,800 --> 01:39:05,640 Ok, em 20 segundos é às 11h15. 752 01:39:13,200 --> 01:39:15,800 O que estou fazendo aqui? É meu dia de folga. 753 01:39:21,760 --> 01:39:24,990 O que falta ao jipe ​​"Siga-me", é outro jipe ​​"Siga-me". 754 01:39:31,440 --> 01:39:33,720 A torre acaba de dar luz verde para 6-8. 755 01:39:57,480 --> 01:40:00,760 Olá torre, aqui estão 3-7. É a nossa vez. O que você está esperando, o sol? 756 01:40:01,120 --> 01:40:05,040 - Como está a visibilidade? - Não posso reclamar. 757 01:40:05,920 --> 01:40:07,600 Quão longe você consegue ver? 758 01:40:08,760 --> 01:40:11,640 Lá em cima na torre. Você precisa fazer a barba. 759 01:40:42,040 --> 01:40:44,080 Nunca entramos. Foi a 6ª passagem consecutiva. 760 01:40:46,200 --> 01:40:47,480 5-5 entrou. 761 01:41:11,000 --> 01:41:12,280 Muito grosso, né? 762 01:41:17,600 --> 01:41:19,240 Estamos no mínimo, você pode ver alguma coisa 763 01:41:22,560 --> 01:41:24,000 Apenas minha esposa e dois filhos. 764 01:41:26,280 --> 01:41:28,000 Eu não quero ser um herói estamos indo para casa. 765 01:41:30,520 --> 01:41:33,120 3-7 não conseguiu passar, retorna para Rhein-Main, Câmbio. 766 01:41:33,960 --> 01:41:46,270 Rogério 3-7. Limpo até 6.500 pés. Fique na frequência e relatório Wannsee. 767 01:41:47,440 --> 01:41:51,830 Trem de pouso levantado. Desculpe Mack. 768 01:42:00,880 --> 01:42:03,640 Limita os quatro. Feche o suprimento dos quatro. 769 01:42:15,440 --> 01:42:22,280 Ative o extintor de incêndio. Gerador desligado. Reforço desativado. 770 01:42:22,840 --> 01:42:28,710 - Como parece? - O mesmo, talvez pior. 771 01:42:30,160 --> 01:42:32,200 - Isso ajudou? - Deveria. 772 01:42:34,280 --> 01:42:37,990 Rook, aqui está 3-7. Há fogo nos quatro e não podemos desligá-lo. 773 01:42:42,040 --> 01:42:43,870 Você não precisa parecer tão feliz. 774 01:42:44,360 --> 01:42:48,830 Rogério 3-7. QS Y para frequência 140,58. 775 01:42:54,360 --> 01:43:01,310 3-7 com incêndio no motor quatro, pousará na pista 27. 776 01:43:29,360 --> 01:43:31,750 Mantenha seu carrinho aqui e pegue o resto na passarela. 777 01:43:33,400 --> 01:43:38,920 Tempelhof 3-7. Você está identificado. Lá não há nada entre você e a abertura. 778 01:43:39,400 --> 01:43:49,150 Vire à esquerda 180. Comece a descida para 1.500 pés QS Y para quebra-cabeças, 140,58. 779 01:43:51,480 --> 01:43:54,680 Jigsaw, 3-7 chega para pouso Você está com ele? 780 01:43:55,000 --> 01:43:59,920 3-7, aqui está o quebra-cabeça, como você pode me ouvir, acabou? 781 01:44:01,680 --> 01:44:04,240 Rogério, claro e simples. 782 01:44:04,800 --> 01:44:13,230 Faça a verificação final da cabine. Dirija para 270. 783 01:44:14,120 --> 01:44:19,150 Mantenha a altitude em 1200 pés. 7.500 metros do pouso. 784 01:44:32,160 --> 01:44:38,600 Você desliza ligeiramente para a esquerda. Direção à direita para 273. Vire à esquerda para 271. 785 01:44:38,840 --> 01:44:46,030 Sua nova taxa 271. Diminuir altura a 750 pés por minuto. 786 01:45:18,360 --> 01:45:22,600 2.000 metros do pouso. 50 pés muito baixo na aproximação. 787 01:45:22,800 --> 01:45:26,640 Ajustar a descida, você está agora a 18 metros de altura. 788 01:45:31,120 --> 01:45:33,880 Ainda 60 pés muito baixo, por favor ajuste sua descida. 789 01:45:35,440 --> 01:45:37,800 Foi melhor. A abordagem é melhorada. 790 01:45:38,040 --> 01:45:39,720 Volante direito 271. 791 01:45:49,080 --> 01:45:53,120 Ajuste a descida. Assim. 792 01:46:39,480 --> 01:46:40,920 Vamos sair daqui. 793 01:47:12,240 --> 01:47:14,070 Eu estive procurando por você. 794 01:47:14,400 --> 01:47:18,240 - Como você pôde... - Vamos nos casar hoje. 795 01:47:19,480 --> 01:47:21,120 Não temos tempo para esse tipo de coisa. 796 01:47:22,760 --> 01:47:28,240 Estamos ocupados. Vou ao consulado e carimbaram todos os papéis. 797 01:47:28,640 --> 01:47:32,080 Encontre-me assim que puder Tempelhof Bugermeisters. 798 01:47:32,640 --> 01:47:35,280 Hank e Gerda estarão lá. onde estão suas coisas 799 01:47:37,880 --> 01:47:39,110 Coisas que você deve saber sobre a América. 800 01:47:45,920 --> 01:47:47,320 Abra a porta. 801 01:47:50,800 --> 01:47:55,670 Coloque seu casaco. Devemos dar testemunho um funeral. Mack vai se casar. 802 01:47:58,520 --> 01:48:04,440 - Agora acelere. - Eu não quero ir. 803 01:48:07,080 --> 01:48:13,110 Bem, não. Eu não me importo com o que você tenha vontade. Coloque seu casaco. 804 01:48:13,920 --> 01:48:18,710 Você é como meu pai! Coloque seu casaco! Faça a sua coisa, faça isso! 805 01:48:20,320 --> 01:48:25,160 - Não consigo mais me encontrar nisso! - O que você tem bebido? 806 01:48:26,440 --> 01:48:31,680 Palavra! Boas palavras. Eu li isso. Sua constituição. 807 01:48:33,880 --> 01:48:37,240 - Não deixe isso subir à sua cabeça. - Eu percebi uma coisa agora. 808 01:48:37,800 --> 01:48:40,110 Você é uma vergonha para a América, - 809 01:48:40,320 --> 01:48:42,120 - e eles não deveriam enviar pessoas como você aqui! 810 01:48:42,360 --> 01:48:45,280 - Com quem você pensa que está falando? - Não importa! 811 01:48:45,480 --> 01:48:48,000 Posso dizer o que quiser. 812 01:48:48,320 --> 01:48:50,920 O Artigo 1 diz: O Congresso não deverá aprovar quaisquer leis, - 813 01:48:51,120 --> 01:48:54,430 - que limita a liberdade de expressão ou ou a imprensa. - 814 01:48:54,720 --> 01:49:01,800 - Ou o direito do povo de pacificamente montar". 815 01:49:02,720 --> 01:49:05,240 É isso que diz, seu idiota! 816 01:49:05,840 --> 01:49:14,920 - Faça de novo e eu acenderei uma para você. - Bata em mim! Soldado SS! 817 01:49:15,280 --> 01:49:21,800 Eu estou indo junto os cigarros, as meias, o café... 818 01:49:22,040 --> 01:49:26,160 Estou cansado de você e do seu café! Saia ou eu vou te expulsar! 819 01:49:26,360 --> 01:49:28,830 E eu tenho direito a isso! O artigo três afirma: 820 01:49:29,080 --> 01:49:31,360 "Nenhum soldado deve, em tempos de paz acomodado em uma casa - 821 01:49:31,600 --> 01:49:39,600 - sem o consentimento do proprietário”. Então desapareça e fique longe! 822 01:49:41,160 --> 01:49:48,840 Você entendeu. Você não deve se permitir foda-se, nem mesmo por mim. 823 01:49:48,840 --> 01:49:52,280 - É democracia. - Você pode pegar seus cigarros e... 824 01:49:52,680 --> 01:49:57,600 Acerte o alvo. 825 01:49:57,600 --> 01:50:00,680 Você é um cidadão, querido. 826 01:50:14,640 --> 01:50:20,120 Gerdie... quero dizer, Gerda. Agora pegue o seu vista o casaco, chegaremos atrasados. 827 01:51:34,600 --> 01:51:40,240 E agora, minha querida, é certo que eu estarei com você novamente um belo dia. 828 01:51:41,000 --> 01:51:44,710 Escreva rapidamente e diga quanto tempo Eu ficarei com ele - 829 01:51:44,960 --> 01:51:49,800 - antes que eu possa pedir o divórcio, e eles não me mandam para longe da América. 830 01:51:51,040 --> 01:51:55,670 De certa forma, é pior estar em EUA, tão perto de você - 831 01:51:56,160 --> 01:52:00,630 - com vontade de estar em seus braços e ainda assim tão longe. 832 01:52:02,080 --> 01:52:05,760 Talvez você possa vir para St. Paul para que pudéssemos nos encontrar de vez em quando. 833 01:52:06,640 --> 01:52:07,680 Eu poderia... 834 01:52:32,240 --> 01:52:33,760 Olá Mack... 835 01:52:40,880 --> 01:52:45,040 - Onde você esteve? - Muita papelada teve que ser preenchida. 836 01:52:49,520 --> 01:52:53,960 Eu não sabia se você tinha comprado um anel. Foi da minha avó. 837 01:52:55,160 --> 01:52:57,680 - Magnífico. De onde você tirou isso? - Minha avó. 838 01:52:59,200 --> 01:53:03,880 Estou tão feliz. Mas também um pouco triste de você voltar para os EUA amanhã. 839 01:53:05,800 --> 01:53:09,350 - Quando irei, daqui a um mês? - Provavelmente demorará um pouco mais. 840 01:53:09,880 --> 01:53:12,350 -Danny, não. - Tenho medo disso. 841 01:53:13,720 --> 01:53:19,510 - Onde você está indo? São Paulo. - Talvez, ou para St. Louis. 842 01:53:22,400 --> 01:53:27,110 - Por que St. Louis. - Provavelmente é um bom lugar para morar. 843 01:53:39,520 --> 01:53:40,560 Dê para mim. 844 01:53:41,240 --> 01:53:44,080 O que há em São Paulo, São Luís? 845 01:53:56,760 --> 01:53:59,800 Espero que você encontre um caminho fora da Alemanha. 846 01:54:00,200 --> 01:54:03,040 Eu não faço isso. Podemos viver sem você. 847 01:54:11,760 --> 01:54:14,070 Gerda, onde você está indo? 848 01:54:14,640 --> 01:54:20,670 Tenho que encontrar Danny. Ele não deve julgar um povo por uma pessoa. 849 01:54:21,320 --> 01:54:23,440 O que ela fez não pode ser desculpado, - 850 01:54:23,840 --> 01:54:26,960 - mas ele deve entender o porquê ela fez isso. 851 01:54:27,240 --> 01:54:30,200 Quando éramos crianças, a vida era difícil. 852 01:54:31,200 --> 01:54:37,840 Apenas o gol era importante e como nós gostamos, era subordinado. 853 01:54:38,520 --> 01:54:43,360 O mal estava em toda parte e não estava é ruim trair um amigo. 854 01:54:43,960 --> 01:54:46,240 Eu tenho que falar com ele. 855 01:54:51,640 --> 01:54:54,680 Mas para alguns não houve tempo suficiente para... 856 01:54:59,240 --> 01:55:02,360 Vá para casa, vejo você mais tarde. Vamos Mack, vamos pegar um táxi. 857 01:55:06,520 --> 01:55:08,080 - Adeus. - Adeus Danny. 858 01:55:08,360 --> 01:55:12,200 - Vejo você de novo. - Eu não acho. Eu ficarei aqui. 859 01:55:12,720 --> 01:55:17,270 Eu quero ver o verdadeiro tipo de Alemanha um dia. Posso não ser capaz de ajudar - 860 01:55:17,480 --> 01:55:20,160 - mas eu quero ver isso. 861 01:55:20,640 --> 01:55:24,190 E se quem quer outra coisa está procurando depois disso em outro lugar, - 862 01:55:24,560 --> 01:55:29,110 - o que está acontecendo aqui? Não, eu vou ficar. Adeus, Danny. 863 01:55:29,880 --> 01:55:30,870 Adeus. 864 01:55:53,040 --> 01:55:58,200 - Parece que você está fugindo. - Sim. E você? 865 01:55:58,520 --> 01:56:04,630 Mudei para postagem permanente. Eles ganham alguns novos equipamentos de controle de tráfego aéreo. 866 01:56:06,440 --> 01:56:07,840 Cuidado com você. 867 01:56:17,320 --> 01:56:22,640 Se você quiser vender-lhes um novo estilo de vida, você tem que ser um bom vendedor. 868 01:56:23,400 --> 01:56:25,710 E não estou morrendo de vontade de tentar. 869 01:56:27,880 --> 01:56:29,790 Olá Mack. Você vai conosco? 870 01:56:33,920 --> 01:56:37,880 Acho que já estivemos aqui antes. Você gritou bons conselhos para mim. 871 01:56:39,440 --> 01:56:42,560 - Você estava obviamente certo. - Não, nós dois estávamos errados. 872 01:56:42,840 --> 01:56:46,200 Você foi muito fácil e como Gerda disse, Comportei-me como um soldado SS. 873 01:56:46,480 --> 01:56:52,040 Se nunca cometemos erros, seríamos oficiais. 874 01:56:57,160 --> 01:57:00,630 - Até mais, Hank. - Adeus Danny. 875 01:57:07,720 --> 01:57:09,200 Hank, venha aqui. 876 01:57:13,040 --> 01:57:15,160 Sobre o que os prussianos estão gritando? 877 01:57:15,440 --> 01:57:21,920 Ele diz que alguém ouviu o rádio que os russos levantarão o bloqueio. 878 01:57:27,280 --> 01:57:30,280 Você acha que acabou? 879 01:57:30,960 --> 01:57:33,880 Acho que sim, quando eles começam a definir os assentos naquelas coisas. 880 01:57:41,040 --> 01:57:46,400 Se eles puderem decolar, quando os pássaros não puderem pode, então um bloqueio não funciona corretamente.